1 00:02:56,313 --> 00:03:00,716 Encha as cantinas, garoto. E não se esqueça daquela grande bolsa de água. 2 00:03:00,784 --> 00:03:02,274 Tudo bem, Bob. 3 00:03:33,350 --> 00:03:35,682 Esse é o lugar? É isso. 4 00:03:36,553 --> 00:03:40,353 Onde está o banco? Neste fim da cidade? Meu? Não sei. 5 00:03:41,158 --> 00:03:43,956 A última vez que estive lá, não havia nada 6 00:03:44,027 --> 00:03:45,995 sem banco, sem ferrovia. 7 00:03:47,231 --> 00:03:48,994 Havia uma pequena cantina 8 00:03:49,066 --> 00:03:52,263 e a garota mais linda chamada Josefina, que tocava violão. 9 00:03:52,336 --> 00:03:55,100 Estamos roubando um banco, não procurando velhos amigos. 10 00:03:55,172 --> 00:03:59,165 Sim eu sei. Mas eu certamente gostaria que fôssemos farfalhar de vacas. 11 00:04:02,846 --> 00:04:06,043 Você também quer mudar de ideia, garoto? Eu não. 12 00:04:07,184 --> 00:04:10,017 Bem, é melhor você pensar bem. Eu odeio levar você junto. 13 00:04:10,087 --> 00:04:12,578 Isso não é nada fácil, como roubar algumas vacas. 14 00:04:12,656 --> 00:04:15,591 Eu pensei sobre isso, Bob, e não vou recuar. 15 00:04:15,659 --> 00:04:17,559 Não, senhor, não vou recuar. 16 00:04:17,628 --> 00:04:21,223 Olha, garoto, a fronteira é ali, apenas 60 milhas. 17 00:04:21,298 --> 00:04:25,291 Por que você não apaga? Nós nos juntaremos a você. Prometo a você. 18 00:04:25,836 --> 00:04:27,667 Eu não vou recuar. 19 00:04:28,939 --> 00:04:30,566 Então lembre-se 20 00:04:30,741 --> 00:04:33,767 tudo que você faz é segurar os cavalos. Sem tiro. 21 00:04:33,877 --> 00:04:36,937 Bem, pelo menos as vacas, eles não atiram de volta. 22 00:04:37,547 --> 00:04:38,809 Monte. 23 00:05:02,306 --> 00:05:04,297 Isso é amigável da parte deles. 24 00:05:05,475 --> 00:05:08,069 Eu sei porque não o reconheci. 25 00:05:08,245 --> 00:05:12,113 Ela mudou o nome dele. Ela costumava chamá-lo de tarântula. 26 00:05:12,449 --> 00:05:15,475 Você sabe, um grande inseto com pernas. 27 00:05:15,819 --> 00:05:18,287 Bem-vindo é mais amigável, certo, garoto? 28 00:05:18,355 --> 00:05:19,913 Sim, acho que sim. 29 00:05:48,852 --> 00:05:51,150 Sim, eu sou doce. Procurando por mim? 30 00:05:51,555 --> 00:05:54,649 Não, vizinho. Apenas admirando sua telha. 31 00:05:54,958 --> 00:05:57,620 É um nome muito bonito, B. Sweet. 32 00:06:01,098 --> 00:06:03,532 Vocês chegaram com aquela roupa de gado? 33 00:06:03,600 --> 00:06:06,398 Não, apenas passando. Pequeno negócio. 34 00:06:07,137 --> 00:06:08,331 Gado? 35 00:06:09,506 --> 00:06:11,269 Falei um pouco sobre isso. 36 00:06:12,376 --> 00:06:14,071 O que aconteceu, cara? 37 00:06:14,611 --> 00:06:15,976 Nada, senhor. 38 00:06:18,415 --> 00:06:20,440 Perley, venha tomar seu café da manhã. 39 00:06:21,485 --> 00:06:24,682 Perley, doce? Agora, esse é um nome muito bonito! 40 00:06:28,425 --> 00:06:30,359 Ela apenas me chama assim. 41 00:06:30,494 --> 00:06:33,156 Quase todo mundo me chama de Buck. Buck Doce. 42 00:06:33,497 --> 00:06:35,226 Eu não sabia que você tinha companhia. 43 00:06:35,298 --> 00:06:38,290 Apenas passando a hora do dia com esses vaqueiros aqui. 44 00:06:38,368 --> 00:06:41,098 Mãe, por que você não nos busca um café aqui? 45 00:06:41,171 --> 00:06:43,105 Eu ficaria muito orgulhoso. 46 00:06:47,944 --> 00:06:50,811 Você não só tem um nome bonito, Sr. Doce. 47 00:06:50,881 --> 00:06:53,577 Você tem uma esposa muito bonita. Obrigado. 48 00:06:54,184 --> 00:06:56,550 Ela está um pouco animada agora, mas vou te contar 49 00:06:56,620 --> 00:07:00,215 aquela pequena mulher costumava ser a melhor dançarina de todo este território. 50 00:07:00,290 --> 00:07:03,384 Aposto que você estava muito ágil, Perley. 51 00:07:03,660 --> 00:07:07,562 Eu poderia chutar um pouco. Por que vocês não acendem? 52 00:07:08,031 --> 00:07:10,022 Não, é melhor seguirmos em frente. 53 00:07:10,133 --> 00:07:11,828 Se você está procurando trabalho 54 00:07:11,902 --> 00:07:15,030 você encontrará a maioria dos pecuaristas perto do banco. 55 00:07:15,105 --> 00:07:18,199 Onde fica isso? Um pedaço na mesma rua. 56 00:07:18,442 --> 00:07:22,435 Agora, rapazes, tomem um café quente. Eu sei que você percorreu um longo caminho. 57 00:07:22,512 --> 00:07:24,605 E posso dizer que você é do Texas pelos seus chapéus. 58 00:07:24,681 --> 00:07:27,309 Sim, senhora. Somos do Texas, tudo bem. 59 00:07:28,151 --> 00:07:32,178 Além disso, você está carregando capas impermeáveis. Não chove muito por aqui. 60 00:07:32,422 --> 00:07:35,050 Você veio pela Old Mormon Trail? 61 00:07:35,625 --> 00:07:39,391 Sim, senhora, nós fizemos. Não usei muita água. Tenho uma bolsa cheia. 62 00:07:40,163 --> 00:07:42,825 Por acaso você se encontrou com minha sobrinha e o marido dela? 63 00:07:42,899 --> 00:07:45,959 Eles estão saindo pelo caminho da Nova Jerusalém. 64 00:07:46,169 --> 00:07:47,397 Não, senhora, não fizemos. 65 00:07:47,471 --> 00:07:49,871 eu não vejo como eles poderiam ter perdido eles. 66 00:07:49,940 --> 00:07:52,932 Eles estão saindo de carroça, e esperando-os para o Natal. 67 00:07:53,009 --> 00:07:57,275 Perley subiu nas montanhas e cortei um grande pinheiro esta manhã. 68 00:07:58,081 --> 00:08:01,380 Você acha que ele poderia ter perdido o desvio em Terrapin Tanks? 69 00:08:01,451 --> 00:08:04,614 Seja como ele. Nunca conheci um cara tão indolente. 70 00:08:04,688 --> 00:08:06,747 Tentei de tudo, menos pregar. 71 00:08:06,823 --> 00:08:10,657 Não é preciso muito cérebro para dirigir uma carroça da Nova Jerusalém às boas-vindas. 72 00:08:10,727 --> 00:08:13,628 Se ele fizesse isso, ele nunca chegaria aqui. Outra xícara? 73 00:08:14,231 --> 00:08:15,596 Não, obrigado. 74 00:08:15,732 --> 00:08:19,327 Diga, aposto que você colocou cascas de ovo para resolver o problema, como Mamãe costumava fazer. 75 00:08:19,402 --> 00:08:22,929 Claro que sim. De onde você é, filho? De Abilene. 76 00:08:23,373 --> 00:08:24,897 E qual é o seu nome? 77 00:08:24,975 --> 00:08:28,376 Meu nome é William, mas todo mundo me chama de The Abilene Kid. 78 00:08:29,145 --> 00:08:32,273 Aposto que te chamaram de cenoura quando você foi para a escola. 79 00:08:32,349 --> 00:08:35,045 Tijolo, senhora. Eles fizeram? Eu também. 80 00:08:36,553 --> 00:08:38,282 Obrigado pela visita, rapazes. 81 00:08:38,355 --> 00:08:40,846 O café era muito bom. Muito legal, senhora. 82 00:08:40,924 --> 00:08:42,289 Muito obrigado, senhora. 83 00:08:42,359 --> 00:08:44,793 Tenho certeza de que estou orgulhoso ter conhecido você, senhora. 84 00:08:44,861 --> 00:08:46,385 Obrigado, filho. 85 00:08:50,534 --> 00:08:52,434 Bem, Perley, obrigado. 86 00:08:52,969 --> 00:08:55,995 Espero que você tenha uma bela colheita de maçãs neste outono 87 00:09:07,284 --> 00:09:09,980 Verei vocês, rapazes, provavelmente. 88 00:09:47,424 --> 00:09:51,190 Eu declaro, mas você é um colírio para os olhos! 89 00:09:53,430 --> 00:09:56,263 Você meio que levou vantagem sobre mim, senhora. 90 00:09:56,766 --> 00:10:00,065 Quero dizer, todos vocês. Estou tão farto do Oriente. 91 00:10:00,303 --> 00:10:03,898 Nos últimos dois anos, Estive no leste, em Denver, Colorado 92 00:10:03,974 --> 00:10:06,238 mancando em um internato 93 00:10:06,309 --> 00:10:09,767 até que eu simplesmente ame a visão de qualquer coisa sentado em um cavalo. 94 00:10:09,913 --> 00:10:13,110 E aquela sela Charro! Viu, Bob? 95 00:10:14,217 --> 00:10:16,777 E qual é o seu lindo nome, senhorita? 96 00:10:16,853 --> 00:10:20,880 O meu nome? Senhor, meu pai presidente do banco. Tolliver Latham. 97 00:10:20,957 --> 00:10:24,893 Espero que você faça negócios com ele. Nosso objetivo é, senhora. 98 00:10:28,932 --> 00:10:30,695 Rubi, minha menina! 99 00:10:31,067 --> 00:10:34,161 Bem-vindo. Bem-vindo ao Bem-vindo! 100 00:10:35,305 --> 00:10:37,136 Bem-vinda ao lar, senhorita Ruby. 101 00:10:46,316 --> 00:10:49,683 Lembre-se, garoto, você não atira. 102 00:11:20,383 --> 00:11:21,873 Eu pensei assim. 103 00:11:25,021 --> 00:11:26,750 Tipo realmente desesperado. 104 00:11:43,940 --> 00:11:45,532 Pete, rápido, monte no seu cavalo! 105 00:12:22,712 --> 00:12:25,146 Desculpe, senhorita Crumly. Diga-me qual é o problema. 106 00:12:25,215 --> 00:12:27,513 Pequeno assalto a banco. Vamos, vá em frente! 107 00:12:31,387 --> 00:12:33,321 Vamos, garoto! Aproxime-se! 108 00:12:35,725 --> 00:12:37,158 Arraste, Pete! 109 00:12:52,108 --> 00:12:54,975 Pegue esses bandidos! Não os deixe escapar! 110 00:13:18,234 --> 00:13:21,067 Atire neles, Pete. Espere, garoto. 111 00:13:30,413 --> 00:13:31,744 Novamente, Pete. 112 00:14:03,379 --> 00:14:04,846 Subam, homens. 113 00:14:12,722 --> 00:14:16,954 Nossa, Marshal, você sentiu falta deles. Eles não estão me pagando para matar pessoas. 114 00:14:26,703 --> 00:14:30,696 Os garotos do Texas vão ficar com muita sede antes de chegarem à água. 115 00:14:31,674 --> 00:14:34,472 De volta ao depósito, Curly. O depósito? 116 00:14:34,944 --> 00:14:37,504 Sim, o depósito. O depósito ferroviário. 117 00:14:39,182 --> 00:14:40,342 Desista. 118 00:15:30,867 --> 00:15:32,459 Você se machucou muito, garoto? 119 00:15:32,735 --> 00:15:36,364 Não, mas sangrei como um porco preso. Não tente falar, garoto. 120 00:15:44,881 --> 00:15:46,906 Aquele personagem Perley 121 00:15:49,018 --> 00:15:51,578 Você sabe, ele quebrou isso de propósito. 122 00:16:01,965 --> 00:16:03,762 Tome um gole, garoto. 123 00:16:06,369 --> 00:16:07,836 Isso é o suficiente. 124 00:17:14,670 --> 00:17:17,332 Muito bem, homens, levantem a mão direita. 125 00:17:18,074 --> 00:17:20,736 Como Marechal devidamente nomeado do território do Arizona 126 00:17:20,810 --> 00:17:24,644 Eu, por meio deste, delego você pela soma de US$ 3 por dia para encontrar 127 00:17:24,947 --> 00:17:28,883 Ei, observe-os embalar mulas, sim? Estou fazendo o melhor que posso. 128 00:17:29,619 --> 00:17:30,881 Vamos, garota. 129 00:17:30,953 --> 00:17:33,888 Você descarrega os cavalos de carga. Coloque-os lá. 130 00:17:34,390 --> 00:17:36,620 Vamos, Curly, estou atrasado! 131 00:17:37,927 --> 00:17:40,953 Vamos, Curly, pegue as mulas. Agora, onde eu estava? 132 00:17:41,030 --> 00:17:44,090 Diga, Buck, pensei íamos receber US$ 5 por dia. 133 00:17:44,167 --> 00:17:47,694 Eu não gasto o dinheiro dos impostos tão facilmente. US$ 3 por dia e encontrado. 134 00:17:47,937 --> 00:17:51,873 Agora, você jura solenemente para defender e fazer cumprir a lei. Diga, eu quero. 135 00:17:51,941 --> 00:17:53,306 Eu faço. Bom. 136 00:17:55,812 --> 00:17:59,213 Posso arrastá-lo agora, Buck? Estou oito horas atrasado agora. 137 00:17:59,282 --> 00:18:02,274 Não quebre sua barriga, Luke. Estaremos a bordo. 138 00:18:02,351 --> 00:18:04,581 Marechal. Sim, Sr. Latham? 139 00:18:05,621 --> 00:18:07,646 Você não deveria delegar mais homens? 140 00:18:07,723 --> 00:18:10,988 O banco não pode arriscar deixando esses desesperados escaparem. 141 00:18:11,060 --> 00:18:12,357 Dá um mau exemplo. 142 00:18:12,428 --> 00:18:16,762 Não quero que você se preocupe, Sr. Latham, mas se isso vai te preocupar 143 00:18:16,833 --> 00:18:19,427 Rapazes, Sr. Latham aqui basta colocar uma recompensa. 144 00:18:19,502 --> 00:18:22,869 $ 100, vivo ou morto, para cada um daqueles pobres rapazes. 145 00:18:22,939 --> 00:18:27,069 Obrigado, Sr. Você os comprou por US$ 100. 146 00:18:27,343 --> 00:18:28,970 Obrigado, Lucas. 147 00:18:32,682 --> 00:18:34,309 Boa sorte, Marechal! 148 00:19:00,009 --> 00:19:03,376 Dê um gole de água ao garoto, Pete. 149 00:19:06,149 --> 00:19:07,514 Beba, garoto. 150 00:19:07,583 --> 00:19:10,848 Muito mais quando chegarmos Tanques Mojave. Beba! 151 00:20:00,136 --> 00:20:01,899 Aí está ela, pessoal. 152 00:20:02,104 --> 00:20:03,969 Lá está ela, Tanques Mojave! 153 00:20:11,147 --> 00:20:12,512 Água, garoto. 154 00:20:13,749 --> 00:20:14,875 Água. 155 00:20:16,919 --> 00:20:18,910 Mil galões disso. 156 00:20:28,331 --> 00:20:31,164 Você vai se sentir muito melhor, muito mais legal 157 00:20:31,234 --> 00:20:34,135 assim que lavarmos esse ombro. Vá em frente, garoto. 158 00:20:34,570 --> 00:20:37,505 Garoto! Eu vou me esfolar até o esconderijo 159 00:20:38,140 --> 00:20:42,008 suba aquela escada, e mergulhe naquele tanque, até o fundo. 160 00:20:43,613 --> 00:20:45,103 Nunca suba! 161 00:20:45,348 --> 00:20:50,115 Poxa! Que um homem deveria ter uma sede tão grande como a minha 162 00:20:50,286 --> 00:20:52,754 e apenas água para temperá-lo. 163 00:20:52,822 --> 00:20:54,949 De qualquer forma, felicidades, amigos. 164 00:21:14,543 --> 00:21:15,805 Abaixe-se. 165 00:21:43,306 --> 00:21:44,864 Não há sinal de nada. 166 00:21:44,940 --> 00:21:48,398 Mas isso não é garantia de que eles não estejam por perto. Vocês, rapazes, mantenham os olhos abertos. 167 00:21:48,477 --> 00:21:50,877 Claro, Buck. Você se importa com o que eu lhe disse agora. 168 00:21:50,946 --> 00:21:54,507 À noite, dois homens ficam acordados enquanto um dorme. Eles não vão apressar dois de vocês. 169 00:21:54,583 --> 00:21:57,143 Eu gostaria de vê-los tentar. Apenas não seja descuidado. 170 00:21:57,219 --> 00:21:59,585 Ben, vou pegar aquele baralho de cartas no seu bolso. 171 00:21:59,655 --> 00:22:03,853 Eu não estou pagando a vocês, jogadores de arremesso sentar na sombra o dia todo e reclamar. 172 00:22:03,926 --> 00:22:06,690 Devo arrastá-la, Buck? Arraste, Lucas. 173 00:22:06,762 --> 00:22:08,320 Arraste-a, Jake! 174 00:23:22,004 --> 00:23:25,440 Filhos da puta! Vamos apressá-los. 175 00:23:26,008 --> 00:23:28,442 Tiros de seis tiros contra Winchesters? 176 00:23:31,147 --> 00:23:32,774 Eu já vi o suficiente. 177 00:24:02,978 --> 00:24:05,276 Aquela estrela de Tin, personagem de Perley. 178 00:24:06,248 --> 00:24:10,184 Muito mais inteligente do que eu pensava. Bem, vamos dar uma olhada nisso. 179 00:24:11,053 --> 00:24:14,386 Aqui é de onde viemos. Bem-vindo. 180 00:24:15,658 --> 00:24:20,425 A ferrovia serpenteia e faz uma curva aqui na Mojave Tanks, onde estamos agora. 181 00:24:20,529 --> 00:24:23,327 Em seguida, ele se move novamente para sudeste. 182 00:24:24,300 --> 00:24:26,097 Aqui embaixo fica a fronteira mexicana. 183 00:24:26,168 --> 00:24:27,999 50 milhas, eu acho. 60. 184 00:24:28,070 --> 00:24:29,628 Como estão os 60, então? 185 00:24:30,139 --> 00:24:33,597 Então aquele personagem Perley começa a jogar damas conosco. 186 00:24:33,676 --> 00:24:37,635 Ele acha que iremos por aqui, e certo. É a primeira água. 187 00:24:37,980 --> 00:24:41,313 Então ele pula em nós e vigia seus representantes. Sem água. 188 00:24:41,717 --> 00:24:44,242 Então ele calcula nosso próximo passo caberá a Apache Wells. 189 00:24:44,320 --> 00:24:45,344 Certo. 190 00:24:45,421 --> 00:24:48,481 Então ele pula em seu vagão de carga e segue nessa direção. 191 00:24:48,557 --> 00:24:50,991 E ele estará lá, sentado esperando. 192 00:24:51,060 --> 00:24:54,496 Ele pode continuar agachado em seus hunkers de agora até o Natal 193 00:24:54,563 --> 00:24:56,292 porque não estaremos lá. 194 00:24:56,365 --> 00:24:59,357 Estamos voltando aos nossos trilhos para tanques de tartarugas marinhas. 195 00:24:59,435 --> 00:25:02,495 Mas isso fica no norte. Vamos pegar nossa água. 196 00:25:02,671 --> 00:25:06,732 Vamos nos esconder na floresta de pinheiros até que o garoto se sinta melhor. 197 00:25:07,810 --> 00:25:11,473 Então, enquanto aquele marechal está sentado, ficando com calos na garupa 198 00:25:11,547 --> 00:25:13,447 partiremos para o leste 199 00:25:13,516 --> 00:25:15,916 pule as trilhas lá, e estar além da fronteira. 200 00:25:15,985 --> 00:25:19,716 Sim, isso é bom. Mas onde vamos conseguir água? 201 00:25:21,156 --> 00:25:24,785 Parece que você e eu vamos mastigar muitos cactos-barril 202 00:25:24,860 --> 00:25:26,589 se pudermos encontrar algum. 203 00:25:27,062 --> 00:25:28,859 O garoto fica com o cantil. 204 00:25:41,076 --> 00:25:43,044 Tudo bem, garoto. Vamos. 205 00:25:52,021 --> 00:25:53,511 Suba na sela. 206 00:25:57,393 --> 00:26:00,191 O que você está fazendo? Estou cansado de andar. 207 00:26:00,262 --> 00:26:03,561 Além disso, não me custou nada. Ele vem com o cavalo. 208 00:27:04,727 --> 00:27:06,422 O vento está esquentando. 209 00:27:06,495 --> 00:27:10,192 Sim, como chamam no meu país uma Santa Ana 210 00:27:11,066 --> 00:27:12,931 das nuvens de poeira 211 00:27:13,002 --> 00:27:16,836 que seguem a cavalaria do ilustre General Santa Ana. 212 00:28:36,952 --> 00:28:39,011 Vamos fazer esse sorteio! 213 00:29:55,931 --> 00:29:57,728 Garoto, você está bem? 214 00:30:03,272 --> 00:30:05,832 Meu ombro. Isso meio que lateja. 215 00:30:10,012 --> 00:30:13,470 Posso beber um pouco de água, Bob? Por favor? Claro, garoto. 216 00:30:14,550 --> 00:30:16,017 Vá devagar. 217 00:30:20,756 --> 00:30:22,246 Isso é o suficiente. 218 00:30:36,138 --> 00:30:38,368 Onde você piqueteou os cavalos? 219 00:30:54,289 --> 00:30:56,621 Amarrei os cavalos direito lá para os arbustos. 220 00:30:56,692 --> 00:31:00,128 Mas demônios devem ter entrado no meio da noite e soltá-los. 221 00:31:00,195 --> 00:31:01,287 Meu Deus! 222 00:31:01,363 --> 00:31:04,264 Mas o que eu fiz para merecer isso? 223 00:31:04,366 --> 00:31:06,095 Sempre fui uma boa pessoa. 224 00:31:06,168 --> 00:31:08,864 Isso é o que acontece comigo depois da minha decisão de vir aqui 225 00:31:08,937 --> 00:31:11,201 para esta terra, com estes dois tolos. 226 00:31:11,273 --> 00:31:15,733 Cale-se! O que eu fiz para acabar com esses idiotas? 227 00:31:18,747 --> 00:31:21,272 Parece que temos que caminhar um pouco. 228 00:31:24,453 --> 00:31:26,421 Bem, o que estamos esperando? 229 00:32:26,081 --> 00:32:29,778 Perley, querido, o que você está fazendo aqui? Olá, senhorita Florie. 230 00:32:30,018 --> 00:32:32,748 Você viu três homens passando por aqui implorando por água? 231 00:32:32,821 --> 00:32:35,119 Se eu tivesse visto algo parecido com calças por aqui 232 00:32:35,190 --> 00:32:37,886 eles não teriam que implorar para qualquer coisa. 233 00:32:38,560 --> 00:32:41,290 Vamos, Curly, tire esse estoque daí, sim? 234 00:32:41,363 --> 00:32:44,992 Não temos o dia todo. Estou fazendo o melhor que posso, Marechal! 235 00:32:45,267 --> 00:32:48,395 Vamos, Curly, mexa-se! Apresse-se, sim? 236 00:32:50,739 --> 00:32:53,264 Espere um minuto! Com o que você está animado? 237 00:32:53,342 --> 00:32:56,038 Eu não estou animado. Vamos, rapazes. 238 00:32:57,346 --> 00:32:59,610 Pretendendo ficar aqui por um tempo? 239 00:33:00,282 --> 00:33:02,978 Senhor! Se isso não for um presente de Natal para mim. 240 00:33:03,051 --> 00:33:04,951 Um grupo inteiro de homens! 241 00:33:08,523 --> 00:33:11,151 Vamos. Isso mesmo. 242 00:33:13,662 --> 00:33:17,462 Como vai a prima Carrie Lou? Certo, Florie. Vamos, Curly! 243 00:33:17,666 --> 00:33:20,328 Bem, a perda dela é o meu ganho. 244 00:33:20,802 --> 00:33:23,270 Não houve uma alma por aqui para me ouvir 245 00:33:23,338 --> 00:33:27,104 desde que meu velho gato se cansou e foi embora. Aposto que era um gato. 246 00:33:28,210 --> 00:33:29,871 Posso arrastá-lo agora, Buck? 247 00:33:29,945 --> 00:33:33,073 Estou 16 horas e 29 minutos atrasado. Arraste, Lucas. 248 00:33:34,316 --> 00:33:37,046 Coloquem isso aí, rapazes. Arraste, Jake. 249 00:34:18,026 --> 00:34:20,586 Aí está ela, homens. Água! 250 00:34:22,697 --> 00:34:24,187 Muita água. 251 00:34:39,748 --> 00:34:41,147 O que é? 252 00:34:45,053 --> 00:34:46,714 Você ouviu alguma coisa? 253 00:34:59,601 --> 00:35:01,091 Cubra-me, Pete. 254 00:36:06,935 --> 00:36:10,166 Há um bom e velho estado de coisas nos tanques. 255 00:36:10,605 --> 00:36:13,472 Eles não estão secos, estão? Pior que isso. 256 00:36:15,076 --> 00:36:17,067 É uma carroça tenra. 257 00:36:18,146 --> 00:36:21,343 Um homem e sua mulher. Eles vêm da Nova Jerusalém. 258 00:36:21,950 --> 00:36:26,114 Eles fizeram os tanques, tudo bem, mas a água estava um pouco baixa. 259 00:36:26,855 --> 00:36:30,552 Sr. Tenderfoot não tem bom senso o suficiente para cavar a areia 260 00:36:30,625 --> 00:36:33,753 sente-se e espere para que o buraco do reservatório seja preenchido. 261 00:36:34,462 --> 00:36:38,626 Não, senhor. Além disso, ele não aceita bem usar uma pá. 262 00:36:39,634 --> 00:36:42,933 Ele coloca uma banana de dinamite para fazer a água correr. 263 00:36:43,004 --> 00:36:45,939 O tolo! Então ele ficou preso em sua dinamite. 264 00:36:46,541 --> 00:36:49,305 Apenas sorte tola ele não se explodiu fazendo isso. 265 00:36:49,377 --> 00:36:51,709 Eu gostaria que ele fizesse. Mas ele não o fez. 266 00:36:52,814 --> 00:36:56,045 Ele acabou de colocar tanques Terrapin fora do mercado para sempre. 267 00:36:56,117 --> 00:36:58,312 Ele quebrou o chão de granito daquele buraco de depósito 268 00:36:58,386 --> 00:37:01,355 e quebrou seus lados. Os tanques estão secos. 269 00:37:01,790 --> 00:37:03,519 E eles ficarão secos. 270 00:37:03,825 --> 00:37:07,784 Eles podem ter chuvas torrenciais neste país de agora até eu conseguir religião 271 00:37:07,862 --> 00:37:11,059 aqueles tanques nunca aguentarão outra gota de água. 272 00:37:11,733 --> 00:37:14,065 O tolo do Pé Tenro está morto, eu acho. 273 00:37:14,569 --> 00:37:17,766 Mas ele vai continuar matando pessoas, da mesma forma. 274 00:37:17,839 --> 00:37:20,000 Os homens virão para cá, apostando na água. 275 00:37:20,075 --> 00:37:22,339 Cinco ou seis anos, haverá uma dúzia de esqueletos 276 00:37:22,410 --> 00:37:24,401 ao redor deles tanques quebrados. 277 00:37:25,947 --> 00:37:30,111 Mas isso não está me mordendo com tanta força como o que ele fez a seguir. 278 00:37:30,352 --> 00:37:34,880 Ele deixou seu nariz em volta e lambeu aquele resíduo alcalino abaixo dos tanques. 279 00:37:35,223 --> 00:37:36,622 Isso os deixou completamente loucos. 280 00:37:36,691 --> 00:37:40,889 Eles subiram o canyon, caçando água, com ele logo atrás deles. 281 00:37:41,429 --> 00:37:44,159 Isso foi há quatro dias. Ele ainda não voltou. 282 00:37:44,499 --> 00:37:47,434 Então não precisamos perder tempo especulando sobre seu caso 283 00:37:47,502 --> 00:37:49,436 ou sentir pena dele. 284 00:37:50,272 --> 00:37:52,570 Isso não teria sido tão ruim 285 00:37:52,641 --> 00:37:55,474 mas ele deixou sua mulher sozinha naquela carroça. 286 00:37:56,111 --> 00:37:58,306 Sim, ela está lá agora. 287 00:37:59,447 --> 00:38:03,144 Ela bebeu um pouco de água, então não foi tão ruim até ontem. 288 00:38:03,551 --> 00:38:05,212 Então isso desiste. 289 00:38:06,955 --> 00:38:10,220 Tem sido muito duro com ela, lá dentro sozinho. 290 00:38:11,326 --> 00:38:14,784 Ela também é uma mulher simpática. 28 ou 30, eu acho. 291 00:38:15,530 --> 00:38:18,363 Bom demais para a maldição com que ela se casou. 292 00:38:20,001 --> 00:38:22,629 Mas ainda assim, isso não é o pior. 293 00:38:23,505 --> 00:38:24,767 Não, senhor. 294 00:38:26,274 --> 00:38:28,003 Nem de longe. 295 00:38:30,045 --> 00:38:33,742 Ela vai ter um bebê, e ela vai ter isso agora. 296 00:39:00,942 --> 00:39:04,639 Eu sou um pássaro duro, um pássaro velho e horrível 297 00:39:05,180 --> 00:39:07,512 mas não vou voltar para lá! 298 00:39:07,949 --> 00:39:11,146 Pete, você tem que ir. Você tem que fazer algo por ela. 299 00:39:11,619 --> 00:39:15,419 Você deveria saber de algo sobre esses casos. Você sabe, não é? 300 00:39:15,490 --> 00:39:18,425 Você não era casado com uma mulher no Rio Bravo? 301 00:39:18,493 --> 00:39:20,688 Ela não teve filhos para você? 302 00:39:20,995 --> 00:39:23,793 Claro, Bob. Claro, ela fez. 303 00:39:25,033 --> 00:39:28,161 Mas, você sabe Uma mulher indiana é diferente. 304 00:39:29,571 --> 00:39:31,732 Deus, nosso senhor 305 00:39:32,173 --> 00:39:35,506 diz a eles o que fazer com os bebês, como nascer eles. 306 00:39:36,845 --> 00:39:38,472 Mas, uma gringa 307 00:39:41,750 --> 00:39:42,978 Pobre garota. 308 00:39:43,051 --> 00:39:46,885 Sim, minha irmã, ela tinha todos os vizinhos, o médico, belos lençóis brancos e 309 00:39:46,955 --> 00:39:49,219 Pete, não vou passar a bola. 310 00:39:49,424 --> 00:39:53,053 Estou apenas ruminando por informações. 311 00:39:53,528 --> 00:39:55,928 Pete, por favor 312 00:40:43,144 --> 00:40:44,543 Quem é você? 313 00:40:47,649 --> 00:40:48,911 Senhora 314 00:40:50,652 --> 00:40:52,847 por favor, não tenha medo de mim. 315 00:40:55,023 --> 00:40:57,014 Eu vim para ajudá-lo. 316 00:41:23,985 --> 00:41:25,953 Não adianta, garoto. 317 00:41:28,423 --> 00:41:31,392 Só água vamos conseguir está bem aqui. 318 00:41:37,065 --> 00:41:38,396 Cabeça de barril. 319 00:41:39,834 --> 00:41:43,031 Não é a melhor água, e isso levará tempo. 320 00:41:49,143 --> 00:41:52,306 Mas acho que temos muito tempo agora. 321 00:42:43,531 --> 00:42:45,897 Sim, Pete? Bob, vou precisar de água agora. 322 00:42:45,967 --> 00:42:47,730 Dê a ele, garoto. Como ela está? 323 00:42:47,802 --> 00:42:50,032 Não sei. É o primeiro filho dela. 324 00:42:50,104 --> 00:42:53,198 Vamos, vamos voltar a apertar o barril. 325 00:43:57,105 --> 00:43:59,039 Ela quer ver você 326 00:43:59,941 --> 00:44:02,409 todos nós, juntos. 327 00:44:04,012 --> 00:44:05,604 Ela tinha 328 00:44:06,914 --> 00:44:08,040 Um menino. 329 00:44:35,343 --> 00:44:36,935 Eu não consigo ver você. 330 00:44:44,085 --> 00:44:46,918 Você é quem me encontrou. Sim, senhora. 331 00:44:49,357 --> 00:44:52,292 Qual o seu nome? Roberto, senhora. 332 00:44:53,161 --> 00:44:54,753 Robert Hightower. 333 00:44:56,397 --> 00:44:58,331 William Kearney, senhora. 334 00:44:58,733 --> 00:45:01,566 Tenho orgulho de fazer sua conhecida, senhora. 335 00:45:02,870 --> 00:45:05,304 E você é Pete. Abençoe. 336 00:45:05,740 --> 00:45:07,105 Sim, senhora. 337 00:45:07,875 --> 00:45:11,038 Pedro Encarnação Arango e Roca Fuerte 338 00:45:11,412 --> 00:45:13,312 ao seu dispor, senhora. 339 00:45:16,417 --> 00:45:18,282 Você vai salvar meu bebê? 340 00:45:21,322 --> 00:45:23,347 Sim, senhora. Eu vou salvá-lo. 341 00:45:23,858 --> 00:45:25,416 E eu vou ajudar. 342 00:45:26,194 --> 00:45:27,684 Eu também, senhora. 343 00:45:31,632 --> 00:45:33,259 Pobre filho. 344 00:45:34,869 --> 00:45:38,396 Você estará sozinho no mundo quando a mãe te deixa 345 00:45:39,173 --> 00:45:41,038 não vai, querido? 346 00:45:42,176 --> 00:45:44,076 E você sentirá muita falta de mim. 347 00:45:45,146 --> 00:45:47,706 Ninguém para colocar você na cama à noite. 348 00:45:48,850 --> 00:45:51,250 Ninguém para lhe ensinar suas orações. 349 00:45:52,453 --> 00:45:55,183 Ninguém para beijar os pequenos pontos doloridos 350 00:45:56,557 --> 00:45:58,821 quando você cai e se machuca. 351 00:46:00,461 --> 00:46:04,557 Ninguém para contar seus segredinhos. 352 00:46:20,681 --> 00:46:24,208 Eu quero você, todos vocês 353 00:46:26,621 --> 00:46:28,953 para serem os padrinhos do meu bebê. 354 00:46:30,525 --> 00:46:33,187 Você será, não é, Bob Hightower? 355 00:46:34,428 --> 00:46:37,522 Você vai, Bill Kearney? Pedro? Prometa-me. 356 00:46:37,698 --> 00:46:39,188 Eu irei, senhora. 357 00:46:40,134 --> 00:46:41,499 Sim, senhora. 358 00:46:42,436 --> 00:46:44,768 Será uma grande honra, senhora. 359 00:46:47,375 --> 00:46:48,808 E o nome dele. 360 00:46:50,878 --> 00:46:53,813 Eu o chamo de Roberto 361 00:46:54,782 --> 00:46:56,613 Guilherme Pedro 362 00:46:59,086 --> 00:47:00,417 Torre alta. 363 00:47:02,957 --> 00:47:05,687 E quando ele é um homem bom, grande e corajoso 364 00:47:06,227 --> 00:47:08,092 como seus padrinhos 365 00:47:09,397 --> 00:47:11,831 você conta a ele sobre a mãe dele 366 00:47:13,100 --> 00:47:15,091 que tanto queria viver 367 00:47:16,938 --> 00:47:18,166 para ele. 368 00:47:29,016 --> 00:47:31,143 Levante-o, por favor. 369 00:47:33,054 --> 00:47:34,817 Deixe-me beijar meu bebê. 370 00:47:53,341 --> 00:47:55,002 Está escurecendo. 371 00:47:58,379 --> 00:48:00,313 Devemos seguir em frente 372 00:48:02,016 --> 00:48:04,644 Roberto Guilherme 373 00:49:12,553 --> 00:49:15,249 Tudo bem, garoto, vá em frente. 374 00:50:06,941 --> 00:50:08,568 Isso é tudo, garoto? 375 00:50:09,877 --> 00:50:12,311 São todas as palavras que conheço, Bob. 376 00:50:12,646 --> 00:50:15,046 Então, amém. 377 00:50:34,935 --> 00:50:36,197 Sim, senhor. 378 00:50:36,937 --> 00:50:39,770 Quanto mais penso naquele grandalhão no chapéu do Texas 379 00:50:39,840 --> 00:50:43,037 mais eu o admiro. Apresse-se, Curly! 380 00:50:43,144 --> 00:50:44,771 Estamos com pressa, Buck. 381 00:50:44,845 --> 00:50:48,110 Eu o coloco atrás das grades comendo um pouco da comida da mamãe 382 00:50:48,315 --> 00:50:52,251 Vou jogar xadrez para ele. Ele também seria muito bom nisso, aposto. 383 00:50:52,319 --> 00:50:55,550 Prestem atenção aqui, pessoal. Vamos, preste atenção. 384 00:50:55,623 --> 00:50:57,113 O estoque está pronto. 385 00:50:57,425 --> 00:51:01,725 Agora, é lógico que ele iria para o sul em direção aos tanques Mojave. 386 00:51:01,796 --> 00:51:05,732 Deveríamos ter chegado lá antes ele o fez, dois cavalos carregando três homens. 387 00:51:05,800 --> 00:51:10,294 E eu não o considero nenhum idiota apressando três homens que têm Winchesters. 388 00:51:11,639 --> 00:51:13,834 Então eu percebi que o próximo passo dele 389 00:51:13,908 --> 00:51:18,345 seria seguir em frente por aqui para Apache Wells, onde estamos agora. 390 00:51:19,213 --> 00:51:21,909 Odeio admitir, mas ele me superou. 391 00:51:21,982 --> 00:51:24,143 Eles podem ter desistido naquela tempestade de areia 392 00:51:24,218 --> 00:51:25,651 Não essa raça de gato. 393 00:51:25,719 --> 00:51:28,381 Eles poderiam ter ido para Dobie, para baixo por aqui. 394 00:51:28,456 --> 00:51:30,822 Não, isso é muito longe. Assim como Dos Hermanas, aqui embaixo. 395 00:51:30,891 --> 00:51:32,518 Eles devem ter ido a algum lugar, Buck. 396 00:51:32,593 --> 00:51:35,653 Sim, e muito fofo também. 397 00:51:36,063 --> 00:51:38,861 Ele voltou ao normal 398 00:51:39,033 --> 00:51:43,299 e escondido aqui mesmo em Terrapin Tanks. É para onde estamos indo. 399 00:51:43,370 --> 00:51:45,838 Não vamos perder tempo. Vamos buscá-lo. 400 00:51:45,906 --> 00:51:47,032 Tudo bem, Buck. 401 00:51:47,108 --> 00:51:50,305 Vocês, rapazes, mantenham os olhos abertos para estranhos. Lembre-se dessa recompensa. 402 00:51:50,377 --> 00:51:52,538 Ok, Buck. Tudo bem, Buck. 403 00:52:02,756 --> 00:52:06,988 Diga à prima Carrie Lou Estarei aparecendo perto do Ano Novo 404 00:52:07,128 --> 00:52:09,119 talvez com um novo marido. 405 00:52:10,831 --> 00:52:13,698 Nossa, Buck, queremos ir com você! 406 00:52:14,034 --> 00:52:16,025 Você estaria muito mais seguro. 407 00:52:52,273 --> 00:52:55,709 Em primeiro lugar, parece-me que deveríamos dar Roberto William Pedro um banho. 408 00:52:55,776 --> 00:52:56,765 Um banho? 409 00:52:56,977 --> 00:53:01,073 Eu não estava pensando nisso. Eu estava pensando em alimentá-lo. 410 00:53:01,282 --> 00:53:03,580 Eu sou a favor de dar uma banheira nele, tudo bem. 411 00:53:03,984 --> 00:53:07,078 Claro, mais cedo ou mais tarde, temos que limpá-lo. 412 00:53:07,154 --> 00:53:09,622 Mas ele é um sujeito tão pequeno, Bob. 413 00:53:09,690 --> 00:53:13,421 Ele não usará muita água. Ele vai caber bem nesta panela. 414 00:53:13,827 --> 00:53:17,923 Eu só queria que ele pudesse cambalear por alguns dias sem tomar banho. 415 00:53:17,998 --> 00:53:20,432 Eu não sei muito sobre bebês 416 00:53:20,935 --> 00:53:23,995 mas o garotinho Robert aqui parece limpo o suficiente para mim. 417 00:53:24,071 --> 00:53:25,732 Você não perguntou nada à mãe dele? 418 00:53:25,806 --> 00:53:27,933 Você acha que eu ia deixe a senhora louca 419 00:53:28,008 --> 00:53:30,169 com um monte de perguntas bobas? 420 00:53:30,244 --> 00:53:34,977 Na minha opinião, senhores, tomando banho é o menor dos problemas do pequeno Robert. 421 00:53:38,018 --> 00:53:41,579 Ele naturalmente precisa comer e use algo melhor do que esta toalha. 422 00:53:41,655 --> 00:53:43,680 Isso vai arranhar a pele dele. 423 00:53:43,757 --> 00:53:47,022 Quando uma mãe vai ter um filho, ela conserta as coisas para ele. 424 00:53:47,094 --> 00:53:48,789 Costura roupas muito bonitas 425 00:53:48,862 --> 00:53:51,456 e tricota lindos kickshaws e tudo mais. 426 00:53:51,599 --> 00:53:54,693 Talvez haja algo para o nosso afilhado naquela caixa traseira. 427 00:55:00,534 --> 00:55:02,798 Ela tinha um coração, essa mãe. 428 00:55:03,804 --> 00:55:06,295 Ela fez coisas muito legais para seu bebê. 429 00:55:06,373 --> 00:55:10,139 Não me deixe aqui sozinho! Quanto tempo você vai demorar? 430 00:55:32,800 --> 00:55:35,792 Eles não esperam que ele ande nessas coisas. 431 00:55:42,076 --> 00:55:44,010 E ele não vai usar isso. 432 00:55:45,813 --> 00:55:48,509 Agora, isso é alguma coisa. Isso é realmente incrível. 433 00:55:48,582 --> 00:55:50,106 Leite enlatado. 434 00:55:50,284 --> 00:55:53,515 Essa coisa grossa não é apto para esguichar no café. 435 00:55:55,055 --> 00:55:58,081 Ela não estava pensando em alimentá-lo com café, ela era? 436 00:56:02,196 --> 00:56:05,359 Isto é para Pedrito quando ele se arrumar 437 00:56:05,432 --> 00:56:08,924 e ele toca seu violão sob a varanda de uma señorita. 438 00:56:10,938 --> 00:56:14,465 Bob, é isso. Dr. Meechum sobre como cuidar do bebê. 439 00:56:15,042 --> 00:56:18,273 Veja o que o médico permite sobre dar banho em um recém-nascido. 440 00:56:20,347 --> 00:56:21,780 Aqui está uma Bíblia. 441 00:56:22,983 --> 00:56:24,382 Um livro bíblico. 442 00:56:28,355 --> 00:56:30,585 Dando banho no bebê. 443 00:56:30,691 --> 00:56:34,252 Muito cuidado não pode ser exercido 444 00:56:34,595 --> 00:56:39,089 na execução desta parte mais importante do bebê 445 00:56:42,403 --> 00:56:45,770 Tem uma palavra aqui que eu não gosto dizer na frente de um bebezinho. 446 00:56:48,642 --> 00:56:49,870 Soletre. 447 00:56:50,444 --> 00:56:54,904 T-O-I-L-E-T-T-E. 448 00:56:55,516 --> 00:56:57,040 Letty? 449 00:56:57,117 --> 00:57:00,348 O que diabos é um toi-letty? 450 00:57:00,821 --> 00:57:03,790 É um Você não sabe? 451 00:57:06,527 --> 00:57:09,928 Acho que Robert, garoto, não tem toalete em sua bolsa de guerra. 452 00:57:10,531 --> 00:57:15,195 Não, senhores. Toi-letta, ela não é um palavrão. 453 00:57:15,436 --> 00:57:18,599 Uma toi-letta é um pouco banheira de lata verde 454 00:57:19,273 --> 00:57:21,798 mais ou menos do tamanho do meu braço. Custa dos pesos. 455 00:57:22,376 --> 00:57:23,536 Quando chegarmos à cidade 456 00:57:23,610 --> 00:57:27,046 reunimos os melhores culpados pelo pai toi-letty verde que o dinheiro pode comprar. 457 00:57:27,114 --> 00:57:31,107 Lembre-se disso, Peter. Vá em frente, garoto. O que o médico tem a dizer a seguir? 458 00:57:31,185 --> 00:57:35,144 O primeiro banho não deve ser administrado 459 00:57:35,656 --> 00:57:39,422 até que o bebê tenha pelo menos uma semana de vida. 460 00:57:42,095 --> 00:57:46,088 Se eu tivesse uma doninha doente, Eu não mandaria buscar aquele Doc Meechum. 461 00:57:46,467 --> 00:57:48,298 Uma semana sem banho. 462 00:57:48,368 --> 00:57:50,802 Está tudo bem para um menino adulto 463 00:57:50,871 --> 00:57:54,034 isso não deveria tomar banho entre poços de água 464 00:57:54,107 --> 00:57:57,270 ou na cidade no sábado à noite, provocando sua garota. 465 00:57:57,678 --> 00:57:59,270 Mas um bebê! 466 00:57:59,346 --> 00:58:02,144 Vou colocar minhas esporas de prata, o médico está errado. 467 00:58:02,382 --> 00:58:03,713 Venha de novo, garoto. 468 00:58:04,284 --> 00:58:07,845 Imediatamente após o nascimento, a enfermeira 469 00:58:11,892 --> 00:58:15,760 deve esfregar o corpo do bebê com azeite. 470 00:58:16,530 --> 00:58:20,261 Ou se o azeite não estiver disponível 471 00:58:20,801 --> 00:58:24,567 com um pouco de banha ou gordura limpa e pura. 472 00:58:28,675 --> 00:58:29,903 Graxa! 473 00:58:37,484 --> 00:58:40,009 Que? Claro, graxa. Espere um minuto. 474 00:58:48,762 --> 00:58:49,922 Graxa. 475 00:58:52,266 --> 00:58:55,258 Quem vai untá-lo? Você. Você é o chefe dos lutadores. 476 00:58:55,836 --> 00:59:00,136 Não parece normal, Bob, admito, mas está bem aqui no livro. 477 00:59:00,207 --> 00:59:02,573 Não estou convencido de forma alguma. 478 00:59:03,143 --> 00:59:06,977 Esse nosso afilhado está começando a vida escorregadio o suficiente sem lubrificá-lo. 479 00:59:07,047 --> 00:59:09,948 Mas você tem que seguir o livro, Bob. Claro! 480 00:59:10,584 --> 00:59:14,281 Talvez isso evite que Pedrito se irrite e de ficar com bolhas na sela. 481 00:59:15,355 --> 00:59:17,880 Eu e você sempre fomos Você não gostaria 482 00:59:17,958 --> 00:59:19,721 Não, está tudo bem. 483 00:59:29,069 --> 00:59:32,300 Corte a linguagem mexicana em torno da criança, você vai, Pete? 484 00:59:32,372 --> 00:59:34,670 A primeira coisa que você sabe é que ele estará falando sobre isso. 485 00:59:34,741 --> 00:59:38,609 Temos que criá-lo com a boa e velha habla americana, como a mãe dele. 486 00:59:38,679 --> 00:59:42,080 Entregue o pote. Vamos dar-lhe um pouco de graça. 487 01:00:32,399 --> 01:00:33,889 Fácil, fácil. 488 01:00:34,568 --> 01:00:37,162 Puxe um pouco as pernas dele. Tire o dedo! 489 01:00:37,237 --> 01:00:38,704 Tudo bem. 490 01:00:41,842 --> 01:00:45,869 Bob, você não está jogando meio obstáculo em uma mula de carga. 491 01:00:46,179 --> 01:00:48,670 Lá. Isso bastará. 492 01:00:50,817 --> 01:00:54,309 Aquele garoto está bem, tudo bem, e precisei ficar. 493 01:00:58,859 --> 01:01:00,349 Corte esse mexicano. 494 01:01:08,502 --> 01:01:10,732 Você não está se sentindo bem, garoto? 495 01:01:11,271 --> 01:01:13,205 Meu ombro meio que lateja. 496 01:01:16,043 --> 01:01:18,944 Nós vamos poupar você alguns goles de água daqui a pouco. 497 01:01:19,479 --> 01:01:21,413 Você se sentirá muito melhor. 498 01:01:22,416 --> 01:01:24,884 É melhor você ver o que o documento está tratando a seguir. 499 01:01:24,951 --> 01:01:26,384 Comida. Comer. 500 01:01:26,753 --> 01:01:30,382 Não, entendi, Pete. Eu entendi bem aqui. 501 01:01:32,259 --> 01:01:33,920 Alimentando o bebê. 502 01:01:34,761 --> 01:01:37,594 O melhor e mais seguro método 503 01:01:38,331 --> 01:01:41,630 é aquele que a natureza forneceu. 504 01:01:42,169 --> 01:01:43,568 Diga isso de novo. 505 01:01:43,670 --> 01:01:46,833 Aquele que a natureza forneceu. 506 01:01:47,174 --> 01:01:50,507 Bem, isso está fora. Aqui, isso é reconfortante. 507 01:01:51,078 --> 01:01:53,410 Isto é absolutamente reconfortante. 508 01:01:54,047 --> 01:01:58,609 O documento permite que há momentos em que um recém-nascido 509 01:01:59,186 --> 01:02:02,212 não vai prosperar nada além de leite condensado. 510 01:02:02,956 --> 01:02:05,823 Temos alguns aqui. Seis latas. 511 01:02:06,226 --> 01:02:08,990 Parece que você vai pegue um pouco de comida, garoto Robert. 512 01:02:12,032 --> 01:02:15,433 Tudo bem, Roberto William Pedro, mas você vai se alimentar. 513 01:02:15,769 --> 01:02:18,761 É melhor você pegar uma lata de aquele leite condensado e alguns fósforos 514 01:02:18,839 --> 01:02:20,966 Bob! Sim, garoto. 515 01:02:28,348 --> 01:02:30,714 Deixe-me segurá-lo. 516 01:02:31,284 --> 01:02:34,617 Nossa, garoto, você acha que deveria, com esse braço e tudo? 517 01:02:34,688 --> 01:02:37,953 Deixe-me segurar meu afilhado. Só por um tempinho. 518 01:02:55,675 --> 01:02:59,111 Obrigado, Bob, por me levar junto e tudo. 519 01:03:50,931 --> 01:03:53,525 É lindo o que o Kid está cantando. 520 01:03:55,001 --> 01:03:59,700 É o que o pessoal de casa chamaria uma canção de ninar. 521 01:05:17,050 --> 01:05:19,644 Pete, o que Está tudo bem! 522 01:05:20,553 --> 01:05:23,716 Ok, Pedrinho. É hora de comer. 523 01:05:24,724 --> 01:05:27,249 Vá em frente. Vamos, cara. 524 01:05:28,128 --> 01:05:31,461 Pegue. É bom para você. Vamos. 525 01:05:48,782 --> 01:05:52,741 Garoto, ele pula como um bêbado em um churrasco de quatro de julho. 526 01:06:13,106 --> 01:06:16,906 Algumas horas e teremos que prepare-os novamente para o garotinho Robert. 527 01:06:16,977 --> 01:06:19,241 Sou a favor de seguir em frente agora, Bob. Honestamente, estou 528 01:06:19,312 --> 01:06:22,008 Apenas deite-se e vá com calma enquanto pode. 529 01:06:22,749 --> 01:06:26,446 Esse é o último cacto com cabeça de gringo. Ela terminou. 530 01:06:27,721 --> 01:06:32,124 Eu estive pensando. Não há mais do que três doses cada nestas seis latas. 531 01:06:33,059 --> 01:06:35,584 São 18 tiros. Já usamos dois. 532 01:06:35,662 --> 01:06:39,120 Folhas 16. Aquele pequeno Pedro tem o suficiente para quatro dias. 533 01:06:39,199 --> 01:06:42,896 Isso mesmo. O Doc diz pequeno William é tomar uma bala a cada seis horas. 534 01:06:42,969 --> 01:06:45,403 O que não deixa muita água para nós, padrinhos. 535 01:06:45,472 --> 01:06:48,839 Sempre há o suficiente para você, garoto. Aqui, tenha um em casa. 536 01:06:48,908 --> 01:06:50,432 Eu fiz um monte de coisas teimosas 537 01:06:50,510 --> 01:06:53,604 mas eu não estou roubando a água isso pertence ao meu afilhado. 538 01:06:53,680 --> 01:06:57,377 Pena que o médico não nos contou onde conseguir água no deserto do Arizona. 539 01:06:57,450 --> 01:06:59,884 Livro errado para isso. Só um minuto. 540 01:07:01,154 --> 01:07:05,420 Talvez Nuestro Señor tenha colocado aqui o que fazer no livro da Bíblia. 541 01:07:06,059 --> 01:07:07,424 Não! Dá azar! 542 01:07:07,494 --> 01:07:10,986 Posso ver tudo mapeado: Onde encontrar nossa próxima água, para onde ir. 543 01:07:11,064 --> 01:07:15,057 Talvez diga que devemos voltar para Mojave e aquele comitê de recepção. 544 01:07:15,135 --> 01:07:17,501 Ou para Apache Wells, onde o velho Perley está sentado. 545 01:07:17,570 --> 01:07:20,130 Não tenha muita certeza Buck Sweet está girando os polegares. 546 01:07:20,206 --> 01:07:22,436 Eu acho que deveríamos saia daqui rápido, agora! 547 01:07:22,509 --> 01:07:24,534 Onde? Onde, seu idiota? 548 01:07:25,445 --> 01:07:29,142 Norte para o Cairo? Nordeste até Damasco? Ou a leste, para Nova Jerusalém? 549 01:07:29,616 --> 01:07:32,551 60 milhas ou mais com o Kid na forma em que está? 550 01:07:32,786 --> 01:07:36,278 E esse punk? Não me venha mais com sua conversa bíblica. 551 01:07:37,157 --> 01:07:40,786 Eu teria enganado aquele marechal se eles não tivessem selado esse garoto sobre nós. 552 01:07:40,860 --> 01:07:44,296 Por que alguém não me impediu antes de eu prometer àquela mulher? 553 01:07:45,565 --> 01:07:48,830 Eu não quero deixar crescer nenhuma longa barba branca na penitenciária de Yuma. 554 01:07:48,902 --> 01:07:51,928 Que minha barba cresça clara até chegar aos meus pés 555 01:07:52,005 --> 01:07:54,098 que consiga um ninho de ratos de prisão 556 01:07:54,174 --> 01:07:56,608 antes que eu quebre minha promessa para uma mulher moribunda! 557 01:07:56,676 --> 01:08:00,271 Quem disse que eu estava quebrando minha promessa? Por que você não mata o garotinho? 558 01:08:00,346 --> 01:08:03,179 Alimente-o com os coiotes! Ora, seu ladrão de cavalos mergulhador de pimenta! 559 01:08:03,249 --> 01:08:05,217 Ladrão de cavalos? Sim, ladrão de cavalos! 560 01:08:05,285 --> 01:08:07,685 Pare de falar espanhol na frente da criança! 561 01:08:07,821 --> 01:08:10,016 Agora você vê o que você fez? Você faz chorar o bebê! 562 01:08:10,090 --> 01:08:12,581 Você acordou o bebê! Não me culpe! 563 01:08:25,472 --> 01:08:26,769 Claro, nada! 564 01:08:26,840 --> 01:08:31,072 Diz aqui para onde devemos ir, apenas como se tivesse contado tudo sobre tudo isso. 565 01:08:31,144 --> 01:08:34,170 Vocês não entendem. Você acha que tudo isso é apenas um acaso? 566 01:08:34,247 --> 01:08:36,681 Apenas acidental, como nós vindo aqui desta forma? 567 01:08:36,916 --> 01:08:39,282 Encontrar a mãe, ajudá-la 568 01:08:40,453 --> 01:08:42,478 A criança na manjedoura. 569 01:08:42,555 --> 01:08:46,184 A estrela tão brilhante na noite passada. 570 01:08:48,194 --> 01:08:51,254 Eu não estou falando sem febre, suor, Bob, honestamente, não sou. 571 01:08:51,331 --> 01:08:54,095 Você acha que tivemos alguma coisa a ver com o que aconteceu? 572 01:08:54,167 --> 01:08:55,828 Não, senhor, não fizemos. 573 01:08:55,902 --> 01:08:59,030 Não mais do que você tinha alguma coisa para fazer com jogar o livro 574 01:08:59,105 --> 01:09:02,370 então abriria no lugar onde estive lendo. 575 01:09:03,409 --> 01:09:05,877 Onde diz para onde vamos a seguir. 576 01:09:05,945 --> 01:09:09,039 Ouça, vou ler. Não, garoto. 577 01:09:09,616 --> 01:09:12,949 Vá em frente, garoto, se isso faz você se sentir melhor. 578 01:09:13,486 --> 01:09:15,283 E quando os dias 579 01:09:15,655 --> 01:09:19,318 de sua purificação foram realizadas 580 01:09:19,926 --> 01:09:22,360 segundo a lei de Moisés 581 01:09:22,462 --> 01:09:26,057 eles levantaram a criança e o trouxe para Jerusalém 582 01:09:27,167 --> 01:09:29,601 para apresentá-lo ao Senhor. 583 01:09:29,669 --> 01:09:32,297 Diz Jerusalém bem aqui no livro. 584 01:09:32,705 --> 01:09:33,933 Nova Jerusalém. 585 01:09:34,908 --> 01:09:37,604 Olha, Bob, talvez Nuestro Señor 586 01:09:38,144 --> 01:09:41,580 ele não se importa muito o que acontece com um simples ladrão de gado. 587 01:09:41,681 --> 01:09:45,344 Mas se eu estivesse em uma casa de jogos, Eu tocaria o número do Kid. 588 01:09:46,152 --> 01:09:47,483 Você faria? 589 01:09:48,855 --> 01:09:51,255 Tudo bem, vamos começar. 590 01:10:32,999 --> 01:10:36,230 Garoto, eu e Pete vamos soletrar um ao outro carregando o bebê. 591 01:10:36,302 --> 01:10:40,068 Estou carregando minha parte do caminho para meu afilhado. Isso faz parte. 592 01:10:40,707 --> 01:10:42,641 Isso também está no livro. 593 01:10:42,709 --> 01:10:45,439 Havia três homens sábios veio do Oriente, não foi? 594 01:10:45,511 --> 01:10:48,241 Três sábios. Eu sou um deles. 595 01:10:48,715 --> 01:10:50,615 Aposto em você, garoto. 596 01:10:50,883 --> 01:10:53,249 Tudo bem, Pete, para onde fica Jerusalém? 597 01:10:53,319 --> 01:10:55,150 Ora, por ali, Bob. 598 01:10:55,788 --> 01:10:57,722 Você não consegue ver a estrela? 599 01:11:31,324 --> 01:11:33,519 Olha, água. 600 01:11:44,971 --> 01:11:47,030 Isso não é água, garoto. Sal. 601 01:11:47,807 --> 01:11:51,265 É um lago salgado. Temos que atravessá-lo. 602 01:12:02,889 --> 01:12:05,824 Não. Só um pouquinho, garoto. 603 01:12:07,293 --> 01:12:10,751 Não seja bobo, garoto. Beba. 604 01:12:11,764 --> 01:12:13,755 Você precisa. Não! 605 01:12:46,065 --> 01:12:49,057 Ele não deveria ter me fez engolir isso, Bob. 606 01:12:49,602 --> 01:12:52,366 Está tudo bem. Você não deveria ter feito isso, Pete. 607 01:12:52,438 --> 01:12:55,305 Assim que atravessarmos os apartamentos, já passamos pelo pior. 608 01:13:02,448 --> 01:13:03,938 Aqui. 609 01:13:12,191 --> 01:13:15,820 O que você está fazendo? Será mais fácil atravessar a areia. 610 01:13:16,229 --> 01:13:18,697 Há muito país difícil ali, garoto. 611 01:13:19,065 --> 01:13:21,590 Não estou pensando em ir tão longe. 612 01:13:23,302 --> 01:13:25,031 Não, senhor. 613 01:13:25,505 --> 01:13:28,338 Não estou pensando nisso. 614 01:14:04,277 --> 01:14:08,213 Levem seus cavalos até os tanques, rapazes. Encha seus barris primeiro. 615 01:14:08,514 --> 01:14:11,881 Claro que preciso disso, Marshal. Eles vão bebê-la até secar, Buck. 616 01:14:13,419 --> 01:14:16,047 Curly, dê uma olhada naquela carroça. 617 01:14:20,860 --> 01:14:23,522 Nossa, Buck, esteve aqui uma mulher. 618 01:14:23,596 --> 01:14:26,326 Deixou os vestidos dela de um jeito ou de outro. 619 01:14:26,399 --> 01:14:27,889 Como eles são? 620 01:14:27,967 --> 01:14:31,869 Um é muito legal, meio desbotado, mas macio, como seda. 621 01:14:31,938 --> 01:14:34,463 É vermelho? Sim, é vermelho com um 622 01:14:35,007 --> 01:14:37,999 A parte de cima tem fitas brancas em toda a borda? 623 01:14:38,077 --> 01:14:39,635 Com certeza que sim, Buck. 624 01:14:40,446 --> 01:14:42,346 Esse era o vestido de noiva dela. 625 01:14:45,818 --> 01:14:47,285 Quatro de julho. 626 01:14:48,054 --> 01:14:51,751 Vermelho e branco, carregando um leque azul. 627 01:14:55,928 --> 01:14:57,395 Vamos, Curly. 628 01:15:24,323 --> 01:15:26,848 Esses caras ficaram diluídos 629 01:15:27,093 --> 01:15:30,085 e depois dinamitaram os nossos tanques, deixando-nos secos. 630 01:15:31,330 --> 01:15:35,596 Muitos garotos montam diligências, e bancos, e uma coisa ou outra. 631 01:15:36,102 --> 01:15:39,697 Mas um homem que dinamite um poço de água neste tipo de país 632 01:15:39,772 --> 01:15:41,740 é francamente criminoso. 633 01:15:42,542 --> 01:15:44,567 Que tal dar o estoque Não posso. 634 01:15:44,644 --> 01:15:46,874 Não podemos simplesmente molhar o apito? Não pode. 635 01:15:48,247 --> 01:15:51,978 Você ouviu o Sr. Latham quando ele disse $ 100, morto ou vivo. 636 01:15:52,552 --> 01:15:56,079 Vou adicionar $ 50 a ele. Eu gostaria que eles morressem. 637 01:18:00,813 --> 01:18:03,543 Está na hora. Água. 638 01:19:44,717 --> 01:19:47,413 Se eu choramingar por água, Pete 639 01:19:49,221 --> 01:19:51,416 não dê isso para mim. Promessa. 640 01:19:52,525 --> 01:19:55,119 Promessa. É uma promessa, garoto. 641 01:20:01,000 --> 01:20:03,093 137º salmo. 642 01:20:04,036 --> 01:20:08,029 Um-três-sete. Leia, por favor. 643 01:20:14,380 --> 01:20:16,848 Junto aos rios da Babilônia 644 01:20:17,383 --> 01:20:19,283 lá nos sentamos 645 01:20:20,219 --> 01:20:23,154 sim, e nós choramos 646 01:20:23,222 --> 01:20:25,383 quando nos lembramos de Sião. 647 01:20:26,392 --> 01:20:30,021 Penduramos nossas harpas nos salgueiros. 648 01:20:31,463 --> 01:20:34,626 Se eu te esquecer, ó Jerusalém 649 01:20:35,801 --> 01:20:39,237 deixe minha mão direita esquecer sua astúcia. 650 01:20:41,073 --> 01:20:44,099 Como cantaremos a canção do Senhor 651 01:20:45,077 --> 01:20:46,908 em uma terra estranha? 652 01:20:50,082 --> 01:20:53,609 Pai nosso, que estás no céu 653 01:20:54,019 --> 01:20:55,543 Nosso Pai 654 01:20:56,789 --> 01:21:00,281 Agora eu me deito para dormir. 655 01:21:02,761 --> 01:21:06,629 Rogo ao Senhor que minha alma guarde. 656 01:21:08,934 --> 01:21:11,334 Se eu deveria morrer 657 01:21:12,938 --> 01:21:14,872 antes de eu acordar 658 01:21:15,908 --> 01:21:17,500 ore ao Senhor 659 01:21:18,377 --> 01:21:21,540 minha alma para levar. 660 01:21:23,449 --> 01:21:25,417 Deus abençoe mamãe e papai 661 01:21:26,518 --> 01:21:28,543 e irmã. 662 01:21:30,256 --> 01:21:32,724 Faça de mim um bom menino. 663 01:21:34,960 --> 01:21:36,222 Amém. 664 01:23:15,294 --> 01:23:17,785 Quando preparamos as bebidas novamente 665 01:23:18,831 --> 01:23:20,298 para Robert William? 666 01:23:27,539 --> 01:23:29,973 Acho que cerca de 50 minutos. 667 01:23:33,078 --> 01:23:37,276 Eles estão escorregando com facilidade para o garoto lá em cima. 668 01:23:37,649 --> 01:23:39,116 Pobre garoto. 669 01:23:40,319 --> 01:23:43,811 Tornou-o um garotinho novamente. 670 01:24:15,888 --> 01:24:17,321 Está quebrado. 671 01:24:17,923 --> 01:24:18,981 Sua perna? 672 01:24:19,058 --> 01:24:22,721 Ela está presa. Estou com vergonha. Talvez eu possa consertar isso. 673 01:24:22,828 --> 01:24:26,491 Perder tempo. Eu posso fazer um travois estilo Comanche 674 01:24:26,565 --> 01:24:28,362 e arraste você. Perder tempo. 675 01:24:28,434 --> 01:24:31,528 Do outro lado da montanha, Nova Jerusalém. 676 01:24:31,603 --> 01:24:33,070 Você vai conseguir. 677 01:24:34,139 --> 01:24:36,607 Quando é que o pequeno Pedro come a seguir? 678 01:24:37,376 --> 01:24:40,072 Não por mais de duas horas. 679 01:24:48,487 --> 01:24:50,250 Adeus. 680 01:24:54,526 --> 01:24:58,155 Acho que é melhor eu seguir em frente. 681 01:25:05,871 --> 01:25:08,738 Talvez seja melhor você me deixar sua pistola. 682 01:25:09,274 --> 01:25:11,139 Os coiotes, sabe? 683 01:25:11,210 --> 01:25:14,441 Sim, claro, Pete. 684 01:25:17,216 --> 01:25:19,013 Coiotes. 685 01:25:28,727 --> 01:25:32,288 Me desculpe por ter ligado para você um ladrão de cavalos que mergulhava pimenta lá atrás. 686 01:25:32,397 --> 01:25:34,729 Está tudo bem. 687 01:25:41,673 --> 01:25:44,938 Acabei de lembrar o que é amanhã. 688 01:25:48,313 --> 01:25:49,803 Feliz Natal. 689 01:25:51,717 --> 01:25:53,685 Feliz Natal, Pete. 690 01:26:10,502 --> 01:26:11,935 Nosso Pai 691 01:26:14,006 --> 01:26:15,769 quem está no céu 692 01:26:17,009 --> 01:26:18,499 arranje algum espaço 693 01:26:19,411 --> 01:26:20,969 na sua Terra Santa 694 01:26:22,047 --> 01:26:23,878 para este pobre Pedro. 695 01:28:09,254 --> 01:28:11,245 Monte. Vamos indo. 696 01:31:18,944 --> 01:31:22,311 até Jerusalém 697 01:31:27,185 --> 01:31:31,884 uma jumenta amarrada, e com ela um jumentinho: 698 01:31:32,657 --> 01:31:37,356 Solte-os e traga-os para mim. 699 01:31:46,805 --> 01:31:48,932 Um burro e seu potro. 700 01:31:49,140 --> 01:31:52,576 Você apenas tenta roubar o burro de um homem neste país! 701 01:31:53,845 --> 01:31:55,312 Eles amarrariam você. 702 01:32:24,609 --> 01:32:26,543 É isso, garoto. 703 01:32:27,279 --> 01:32:28,541 Cante. 704 01:32:29,681 --> 01:32:31,410 Cante uma canção de ninar. 705 01:32:39,457 --> 01:32:41,755 É aqui que ela termina, afilhado. 706 01:32:43,128 --> 01:32:46,097 Este é o fim do trilha, pequeno Robert. 707 01:32:50,335 --> 01:32:53,429 Então, você quebra sua promessa para uma mulher moribunda? 708 01:32:53,838 --> 01:32:55,738 Eu não posso ir mais longe. 709 01:32:55,807 --> 01:32:58,207 Claro que você pode, Bob. O que o livro diz? 710 01:32:58,276 --> 01:33:01,177 Acompanhe o livro. Ajoelhe-se, seu saco de esterco! 711 01:33:01,246 --> 01:33:05,114 Você não pode Você não tem o direito de me chamar assim. 712 01:33:07,352 --> 01:33:09,343 Eu estou indo. 713 01:33:09,888 --> 01:33:12,652 Mas você parou de falar mexicano na frente do bebê. 714 01:33:13,325 --> 01:33:15,156 Você desistiu, ouviu? 715 01:33:29,007 --> 01:33:33,000 Você está indo bem, Bob. Muito bem. Claro que estou. 716 01:33:33,345 --> 01:33:37,008 Basta pensar na cantina na Nova Jerusalém. 717 01:33:37,082 --> 01:33:39,573 Sim, estou pensando nisso. 718 01:33:40,151 --> 01:33:41,584 Um copo de cerveja. 719 01:33:41,653 --> 01:33:45,953 Um copo grande e fresco de cerveja. Sim. 720 01:33:46,891 --> 01:33:49,860 Cinco copos de cerveja gelada. 721 01:33:51,896 --> 01:33:53,523 Você vai conseguir. 722 01:33:53,898 --> 01:33:55,559 Claro que vou. 723 01:36:18,576 --> 01:36:22,569 Feliz Natal a todos. Feliz Natal para todos. 724 01:36:24,849 --> 01:36:26,680 Prepare-os, barman. 725 01:36:27,485 --> 01:36:29,350 Leite para o bebê 726 01:36:29,687 --> 01:36:32,349 e uma cerveja gelada para mim. 727 01:36:36,928 --> 01:36:38,293 Um bebê! 728 01:37:25,610 --> 01:37:27,271 Vire-se, Texas. 729 01:37:28,379 --> 01:37:30,142 Vire-se e desenhe. 730 01:37:35,520 --> 01:37:39,650 Perley, seu velho abanador de feno. 731 01:37:42,227 --> 01:37:43,592 Você me pegou. 732 01:38:02,247 --> 01:38:04,545 Parece o papai do bebê 733 01:38:05,550 --> 01:38:08,144 é um homem muito doente. 734 01:38:25,637 --> 01:38:29,300 Texas, você é meio inteligente. O júri ainda não decidiu, Curly? 735 01:38:29,374 --> 01:38:32,400 Sim, ainda está fora. O chefe diz: Venha e pegue. 736 01:38:32,644 --> 01:38:35,670 Eu vou te agradecer por lembrar há apenas um chefe por aqui. 737 01:38:35,747 --> 01:38:38,739 Sim, senhor, e ela diz, Chow caiu. 738 01:38:41,286 --> 01:38:43,846 Bom dia, Carrie Lou. Bom dia, Bob. Sente-se aqui. 739 01:38:43,922 --> 01:38:45,014 Obrigado. 740 01:38:45,089 --> 01:38:48,650 O pessoal do tribunal disse que você olhou muito bonito naqueles jeans novos. 741 01:38:48,726 --> 01:38:49,920 Obrigado, Carrie Lou. 742 01:38:49,994 --> 01:38:53,157 E especialmente nessas botas com a Estrela Solitária costurada neles. 743 01:38:53,231 --> 01:38:55,358 Sim, eles são muito confortáveis. 744 01:38:55,867 --> 01:38:58,199 Espero que a massa deste frango é do seu agrado. 745 01:38:58,269 --> 01:39:01,432 Parece bom. Um pouco de xarope para as ostras de milho? 746 01:39:01,506 --> 01:39:03,531 Ostras de milho? Não comprei ostras de milho. 747 01:39:03,608 --> 01:39:06,042 Eu só tinha duas espigas de milho doce. 748 01:39:06,110 --> 01:39:09,773 Tudo bem, vendo o que ele fez para o pequeno Buck. 749 01:39:10,281 --> 01:39:11,748 Pequeno Roberto. 750 01:39:12,016 --> 01:39:15,452 Eu te disse que ele não aceitaria um nome assim para um pequeno Perley. 751 01:39:15,520 --> 01:39:18,421 Seu nome é Robert William Pedro Hightower. 752 01:39:18,523 --> 01:39:21,117 Sim, claro que é, até que o tribunal o altere. 753 01:39:21,192 --> 01:39:22,181 Mãe! 754 01:39:23,661 --> 01:39:26,494 Bob, tome um café, sim? Você não tem comido muito ultimamente. 755 01:39:26,564 --> 01:39:28,896 Você saiu do feed ou algo assim? Estou preocupado. 756 01:39:28,967 --> 01:39:30,559 Não se preocupe com isso. 757 01:39:30,635 --> 01:39:33,035 Talvez o juiz não lhe dê os 20 anos completos. 758 01:39:33,104 --> 01:39:36,471 Não é isso. Eu poderia passar 20 anos de cabeça para baixo. 759 01:39:36,541 --> 01:39:40,477 Estou preocupado desde que levantei o pequeno Robert esta manhã. Ele está perdendo peso. 760 01:39:40,545 --> 01:39:43,537 É natural para novos bebês perder um pouco de peso, Bob. 761 01:39:43,614 --> 01:39:46,447 Ele não perdeu nenhum quando eu estava cuidando dele. 762 01:39:50,421 --> 01:39:53,982 Não. Estamos dando aquele querido apenas todos os cuidados que pudermos. 763 01:39:54,058 --> 01:39:56,720 Se ele fosse nosso não poderíamos amá-lo mais. 764 01:39:56,794 --> 01:39:58,989 Mãe, não continue agora. 765 01:39:59,897 --> 01:40:02,229 Uma coisa com a qual você pode contar, Bob Hightower 766 01:40:02,300 --> 01:40:05,098 você não poderia encontrar mãos melhores deixar o pequeno ácaro dentro 767 01:40:05,169 --> 01:40:06,363 do que o de Perley e o meu. 768 01:40:06,437 --> 01:40:08,632 Isso mesmo, Bob. Claro. 769 01:40:09,107 --> 01:40:12,008 Talvez. Vocês dois sendo seu tio e tia 770 01:40:12,076 --> 01:40:14,510 uma espécie de relações distantes, você poderia dizer. 771 01:40:14,579 --> 01:40:18,481 Veja, mãe, eu sabia que ele faria isso. Eu sabia que você estava certo. 772 01:40:18,549 --> 01:40:21,382 Olha, você acabou de assinar este papel ali mesmo no X, viu? 773 01:40:21,452 --> 01:40:23,943 Espere, agora. Espere. O que é tudo isso? 774 01:40:24,022 --> 01:40:26,115 Os documentos de adoção, é claro. 775 01:40:26,190 --> 01:40:28,658 Eu não estou ansioso para transformar meu afilhado em pasto. 776 01:40:28,726 --> 01:40:31,388 Você acabou de dizer ali que éramos parentes distantes. 777 01:40:31,462 --> 01:40:32,451 Eu nunca. 778 01:40:32,563 --> 01:40:35,589 O júri está chegando, Buck. Como eles se parecem? 779 01:40:36,501 --> 01:40:39,231 Eles parecem um bando de carregadores de caixão. 780 01:40:44,075 --> 01:40:48,307 Meritíssimo, consideramos o prisioneiro culpado de acordo com a lei 781 01:40:48,913 --> 01:40:52,542 mas sob circunstâncias exterminadoras. 782 01:40:59,590 --> 01:41:03,048 Antes de proferir uma sentença contra você, Robert Marmaduke Torre Alta 783 01:41:13,104 --> 01:41:15,664 Agora, você tem alguma coisa que gostaria de dizer? 784 01:41:17,575 --> 01:41:20,567 Não, senhor. Acho que não. 785 01:41:21,279 --> 01:41:22,473 Você não é? 786 01:41:23,948 --> 01:41:25,381 Parece que neste caso 787 01:41:25,450 --> 01:41:28,851 temos um conjunto muito bom de circunstâncias atenuantes 788 01:41:29,253 --> 01:41:33,917 principalmente lidando com uma criança pequena você afirma ser seu afilhado. 789 01:41:34,058 --> 01:41:35,548 Ele é meu afilhado. 790 01:41:36,294 --> 01:41:40,594 E agora chegamos à questão da guarda do menor. 791 01:41:41,199 --> 01:41:42,826 Quem o pega, etc. 792 01:41:42,900 --> 01:41:45,095 Meritíssimo, se o tribunal quiser Sim, eu sei. 793 01:41:45,169 --> 01:41:47,296 Eu tenho sua inscrição aqui. 794 01:41:48,106 --> 01:41:51,269 Prisioneiro, você tem alguma objeção para o Marechal e a Sra. Sweet 795 01:41:51,342 --> 01:41:53,003 levando isso aqui criança? 796 01:41:53,077 --> 01:41:57,104 Se você quer dizer permanente, Eu tenho muitas objeções 797 01:41:57,815 --> 01:42:00,648 mas se for temporário, é diferente 798 01:42:01,119 --> 01:42:05,613 desde que, claro, garantam dar-lhe uma boa educação e tal. 799 01:42:06,290 --> 01:42:09,782 E o que específico você quer dizer como e tal, etc? 800 01:42:11,129 --> 01:42:13,927 Ensine-lhe bom senso equestre, respeito 801 01:42:14,465 --> 01:42:16,626 diga: Sim, senhor, quando ele falar com ele, e 802 01:42:16,834 --> 01:42:20,270 Isso parece razoável. Você concorda, Buck? 803 01:42:20,938 --> 01:42:22,599 Claro, Wiley. 804 01:42:22,907 --> 01:42:26,308 Mas o que mamãe e eu queríamos era ter o pequeno Buck permanente. 805 01:42:26,777 --> 01:42:29,541 Claro que você faria, mas você não vai conseguir 806 01:42:29,614 --> 01:42:33,380 pequeno Roberto William Pedro permanente, Perley. 807 01:42:34,185 --> 01:42:38,315 Agora, é assim que pode ser, etc. E assim por diante 808 01:42:39,690 --> 01:42:42,124 Robert Marmaduke Torre Alta 809 01:42:42,460 --> 01:42:44,758 está dentro do poder deste tribunal aqui 810 01:42:45,029 --> 01:42:48,829 condená-lo a uma pena de 20 anos na penitenciária. 811 01:42:49,767 --> 01:42:51,064 No entanto, este tribunal aqui 812 01:42:51,135 --> 01:42:54,434 pode estar disposto suspender essa sentença por tempo indeterminado 813 01:42:54,939 --> 01:42:57,430 desde que você assine este papel aqui 814 01:42:57,508 --> 01:43:00,500 rendendo seu afilhado para o Marechal e a Sra. Sweet 815 01:43:00,578 --> 01:43:04,378 e além disso fornecendo que você nunca mais ponha os pés 816 01:43:04,448 --> 01:43:07,611 no município de Welcome, território do Arizona. 817 01:43:08,452 --> 01:43:12,183 Você pode jogar o livro em mim, juiz. Eu não vou fazer isso com ela. 818 01:43:12,590 --> 01:43:15,081 Eu não estou quebrando minha promessa para uma mulher moribunda. 819 01:43:16,460 --> 01:43:19,623 Isso é exatamente o que eu estava esperando ouvir você dizer, filho. 820 01:43:20,998 --> 01:43:24,263 Venho por este meio dar-lhe a pena mínima nos termos da lei: 821 01:43:24,535 --> 01:43:26,435 Um ano e um dia. 822 01:43:26,804 --> 01:43:30,535 O tribunal está fechado, o bar está aberto. Bourbon duplo, barman, por favor. 823 01:44:17,388 --> 01:44:19,322 Tchau, amigo. 824 01:44:19,390 --> 01:44:21,517 Serei muito bom para pouco 825 01:44:23,294 --> 01:44:25,785 Roberto Guilherme Pedro. 826 01:44:27,498 --> 01:44:30,661 Adeus, Bob. Eu sei que você vai, Carrie Lou. 827 01:44:30,735 --> 01:44:34,694 Adeus e boa sorte, rapaz. Um ano de prisão lhe fará muito bem. 828 01:44:34,839 --> 01:44:36,238 Obrigado, senhora. 829 01:44:36,307 --> 01:44:39,276 Tchau, Bob. Boa sorte. 830 01:44:45,316 --> 01:44:48,752 Adeus, Perley, seu velho abanador de feno. Adeus, Bob. 831 01:44:49,587 --> 01:44:52,454 Diga, cuide do meu vice, você vai? 832 01:44:52,523 --> 01:44:54,787 Veja, ele começa em casa de Yuma, tudo bem. 833 01:44:54,859 --> 01:44:57,487 Você sabe, ele nunca esteve ausente de Bem-vindo antes. 834 01:44:57,561 --> 01:44:59,791 Claro, eu cuidarei dele. 835 01:45:00,197 --> 01:45:01,858 Coloquei-o no trem eu mesmo. 836 01:45:01,932 --> 01:45:03,695 Sr. Hightower. Senhorita Latham. 837 01:45:03,801 --> 01:45:06,201 Eu quero te agradecer para aquele bolo Lady Baltimore. 838 01:45:06,270 --> 01:45:09,433 Estou muito feliz que você tenha gostado. Teria sido muito mais leve 839 01:45:09,507 --> 01:45:12,067 sem aquela serra que você assou nele. 840 01:45:13,778 --> 01:45:15,905 Orgulho de transportar você, filho. 841 01:45:16,147 --> 01:45:19,275 Posso escrever para você, Sr. Hightower? Posso te chamar de Bob? 842 01:45:19,684 --> 01:45:23,051 Eu ficaria orgulhoso por você para pegar sua caneta, Srta. Latham.